The hosts of the Asia Games in Japan have told athletes to "make their own arrangements" for accommodation after running out of space for them.