Coco Gauff powers past teenage star Iva Jovic as the top six seeds reach the US Open women's quarter-finals for the first time in 28 years.