With the additions, the app is borrowing features from messaging apps as it looks to deepen engagement on its platform.